Logo Logo Logo Logo Logo
  • Museum
    • Museum
    • News
    • Gallery
  • Leontovych
    • Life and creativity
    • Online library
    • Media library
  • Shchedryk
    • The cultural code of Shchedryk
    • Way of Shchedryk
    • Shchedrick’s World Triumph
  • 3D tour
  • Choir Chapel
  • Tulchyn
  • Contacts
  • EngEng
    • УкрУкр
  • Museum

    • Museum
    • News
    • Gallery
  • Leontovych

    • Life and creativity
    • Online library
    • Media library
  • Shchedryk

    • The cultural code of Shchedryk
    • Way of Shchedryk
    • Shchedrick’s World Triumph
  • 3D tour
  • Choir Chapel
  • Tulchyn
  • Contacts
  • EngEng
    • УкрУкр
Piano of Schröder brand at the M. Leontovych museum is a personal musical instrument of the Leontovych family. The keys of this musical instrument were touched by the hands of the Grand Maestro. On it the composer performed his famous songs «Shchedryk», «The Duda Player», «A mother had one daughter», «Cossack is beard» and others, who became the pearls of Ukrainian national culture.From the memoirs of M. Leontovych’s daughter Halyna «… I remember how my mother wrapped father in a warm blanket, and he played and played all the time on his piano, as if he did not notice the harsh reality. Mother, like no one, understood who father is for Ukraine and who he would remain for it …»
Podium – «palahoi» – a unique exhibit of the museum – apartment of M. Leontovych. M. Leontovych used it while teaching music theory and solfeggio at the Tulchyn Diocesan School.
Travel suitcase of M. Leontovych remembers the hands of a composer who always left with his suitcase to find new songs that he listened to and recorded from the villagers of Bilousivka-1 and surrounding villages. His student told that in Kobylivka village (Zarichne of the Tulchyn district) lived a blind lyre player who knew many songs of both folk and Cossacks. Leontovych took his suitcase and walked to him to record his songs. The suitcase was heavy, but there were things he needed, notebooks, note paper, ruler, pencils, etc. Returning with the luggage of folklore, M. Leontovich took a zither or sat down at the piano and played each of the melodies until it satisfied him. That’s how his brilliant works were born. From the memoirs of a student of the Diocesan College Oksana Vrublevska: «I got acquainted with Leontovych in 1915 when my mother drove me to Tulchyn and enrolled in a 5th grade of Diocesan School. I spent almost three years there. We were taught singing by M. Leontovych. Tall, serious, walks in class, explains, calls to the black board (when theory). The voice is muffled, the sentences are short, but all very clear, I still remember. This is where I first heard a Ukrainian song in an artistic performance. It was a miracle then. It is evening, we gather in the hall. We are learning «Chumak», «Above the river, on the shore went chumak with a whip. Hey, hey from Don home». Somehow pale it turns out. M. Leontovych teaches to reproduce the echo of the moon that glides over the field somewhere far away. «Hey, hey…», we repeat again and again. And then the song came rang sad and cheerful … And «Shchedryk»? When I hear «Shchedryk», I see our maiden choir and Mykola Dmytrovych, who went to the other end of the hall, and, bowing his head, listens carefully to our performance… Remember that transparent «las–ti–voch–ka» at the end of shchedrivka? With Mykola Dmytrovych we sang most of his songs (there are 100 of them). He remade with us, improved them …»
Zither – stringed plucked instrument in the form of a flat, slightly curved in front resonant box with a round cut in the middle. On its fingerboard with metal straps 5 metal strings are stretched to perform the melody with the help of a plectrum that is worn on the right thumb. From 24 to 40 silk strings loosely stretched over the top deck are used to perform the accompaniment. The notes for the zither are recorded in the treble and bass clefs on two staffs. The instrument has a clear and pleasant, but monotonous, timbre homogeneous sound. The name “zither” is taken from the name of an ancient Greek instrument – cithara. This ancient musical instrument is now a rarity in Ukraine. The fact is that the Bolsheviks declared the zither a nationalist instrument and began to destroy it…. In the mid-XIX century this instrument was very popular. Inexpensive and portable zither replaced piano for Ukrainians with average prosperity. Often this kind of musical instrument could be found in the families of teachers and priests. But with the advent of Soviet power everything changed. After all, the first version of the Ukrainian anthem was written to perform exactly with this musical instrument! So the zither was forgotten. In the Museum – apartment of M. Leontovych this musical instrument is of particular importance. M. Leontovych’s family moves to the village Bilousivka -1, where his father received a parish. M. Leontovych was fond of the sound of folk songs, which were often played on the streets of the village. Looking at his son’s passion for music, Dmytro Feofanovych having a talent for music bought Mykola a zither as a gift for Christmas holidays. Their manor was great. In the far corner of the orchard was a summer house, which for some reason was called the «academy» in the family. M. Leontovych often stayed alone in the «academy» and on the zither he picked up tunes to the songs he heard on the streets of the village. No one knew that the composer’s first musical works were born here, and his zither was a witness of this. According to the memories of the composer’s sister, these were the best times of the family with material wealth and a fun life. In Bilousivka Mykola recorded from many villagers many songs that later came into his «Second Compilation of Songs from Podillia».
The large oak table is covered with a tablecloth, served with exquisite plates and forks. The tableware shows that an intelligent family lived here. There are many reminds in this tableware about M. Leontovych’s family, because his mother Mariia who was a beautiful and noble woman, from early childhood instilled in her children the taste for the beautiful, the kind, told how to properly use cutlery, napkins and others. When M. Leontovych married, his mother and father who lived in the village Bilousivka-1, Tulchyn district knew that the best gift for the newlyweds would be a good tableware. At this table, the family of Mykola and the guests who came to them gathered daily. This table and tableware also remember dear for M. Leontovych guests in 1920. At that time the Second Traveling Chapel of the Dnieper Union under the direction of K. Stetsenko came to Tulchyn, the compere was Pavlo Tychyna. The big concert was held in Potocki Palace in Tulchyn, where choral arrangements of M. Leontovych’s songs and his famous «Shchedryk» sounded. Inspired by his success, Leontovych invited his friends to his home at the end of the concert and at this table was treating them with potatoes and cabbage. All were cozy and warm. And there sounded new arrangements of works in M. Leontovychs’ performance. The music that soon broke off due to the tragic death of the brilliant composer sounded.
In one of the memorial rooms of the museum there is one more unique exhibit Mirror. The owner of this mirror is a resident of Tulchyn Svitlana Sivak – a great admirer of the composer’s creativity. Here is what she told. Her grandmother Hladka Lidiia studied at the Diocesan College of Tulchyn where M. Leontovych taught singing lessons. Lidiia became friends with M. Leontovych’s sister Victoriia. They went to visit each other, played the piano together, liked the music. The Leontovych family had a mirror in which girls often looked while adjusting the dresses’ collars. Victoriia told that her brother M. Leontovych had brought this mirror from Kyiv when he was leaving for a meeting with Jaworski. Even after M. Leontovych’s death, they exchanged gifts for the holidays and, somehow, on Lidiia’s birthday, Victoriia Leontovych brought her a mirror as a gift because she knew that Lidiia liked it a lot. After the death of Lidiia Hladka, this mirror was in the family of Svitlana Sivak for a long time, but she decided to transfer it to the Museum-apartment M. Leontovych. So to speak, return the property to the owners. And here is a mirror of the Leontovych family is located on the display at the museum and welcomes all visitors.
M. Leontovych became acquainted with this musical instrument as soon as he entered Kamianets-Podilskyi Seminary. Podilskyi Theological Seminary at the end of the 19th century also had a harmonium, as evidenced by the mentions of its former students published in 1982 by musicologist Volodymyr Ivanov in a collection «Mykola Leontovych. Memories, letters, materials». Thus, Ivan Hodzishevskyi reported that in the years 1896-1898 the harmonium was in the assembly hall of the main building of the so-called Grand Seminary (now one of the buildings of the Podilskyi State Agrarian and Technical University), and the regent of the seminary choir Mykola Leontovych spent all his free time near the instrument. On September 26, 1898, a concert of a seminary choir took place at which Leontovych conducted the choir and played the harmonium. Harmonium is a reed, keyboard-pneumatic instrument. It belongs to the family of harmonics (foot harmonics). Harmonium consists of a body, pedals, bellow or bellows by which the air of the keyboard or keyboards (manuals), the resonators with reeds and various levers is injected. The sound of harmonium gives a wide, rich, powerful sound and resembles the sound of an organ. Harmonium is a small instrument, easy to transport. Harmonium was an integral part of teaching singing at the Tulchyn Diocesan College. Just the same one in the museum. From the memoirs of Yuliia Kornich, a student of the Diocesan College of Tulchyn «…How we liked to go to the singings on which we learned songs! How this hour in my imagination is a picture of our lessons on these singings: a small teacher’s room on the first floor of the boarding house, a long table on which lay notes, harmonium … Mykola Dmytrovych welcomes the choristers. …We disassemble the notes, take our seats by the voices … Mykola Dmytrovych sits behind the harmonium, pushes the pedals, hits the keys lightly, nods his head to the beginning – and the song sounded…». Mykola Leontovych taught his students: «When the harmonium sounds, try to reproduce the composer’s plan with your singing. You have to listen to a musical instrument and perform the mood of the song. A fun song can’t be sung with indifferent or sad facial expression. It needs to be sung with a smile on face, with twinkle in eyes. But when you perform a mournful melody, then perform it so that tears could be felt in your voice and they would well up in listeners’ eyes. The singer must be an artist and arouse emotional feelings in his performance of the work of art. That’s when your song will hit the audience».
In the exhibit of the museum is the personal conductor baton of M. Leontovych. The first choir created by M. Leontovych in Tulchyn consisted of his favorite students of the Diocesan School. «…In a very special way M. Leontovych directed the choir – with a conductor baton in his hand, in a white shirt, in a dark suit, as if he seemed to be hovering above the earth» – writes in his memoirs Mykola Pokrovskyi – a student of M. Leontovych.
Working days

Tuesday-Saturday from

9:00 till 18:00.

Holiday – Sunday, Monday.

Open on Sunday if there any excurions are booked for this date

Prices

Entrance fee:

for pupils and students –  10 UAH

for adults – 15 UAH

Excursion service:

for pupils and students – 30 UAH

for adults –  60 UAH

Address

23600, Tulchyn, Vinnytsia region, Leontovych lane, 12-b.

Tel.: 0679077881

Е-mail: museumtulchin@gmail.com

Carol of the bells

Hark how the bells,
sweet silver bells,
all seem to say,
throw cares away

 

Christmas is here,
bringing good cheer,
to young and old,
meek and the bold,

 

Ding dong ding dong
that is their song
with joyful ring
all caroling

 

One seems to hear
words of good cheer
from everywhere
filling the air

 

Oh how they pound,
raising the sound,
o’er hill and dale,
telling their tale,

 

Gaily they ring
while people sing
songs of good cheer,
Christmas is here,

 

Merry, merry, merry, merry Christmas,
Merry, merry, merry, merry Christmas,

 

On on they send,
on without end,
their joyful tone
to every home

 

Ding dong ding… dong!

м. Санкт-Петербург, Росія

У 1903 році отримує консультації в регентському класі хорової капели, 22 квітня 1904 року успішно складає екзамен і отримує свідоцтво регента високого рівня.

м. Вінниця

у 1902 році Леонтович з дружиною переїздить до Вінниці. Викладає в церковно-приходській школі музику та спів. У 1903 році тут народжується донька Галя. Леонтович шукає вчителів, але не знаходить їх тут і вирушає далі. Тут викладає у Вінницькій церковно-вчительській школі на посаді вчителя музики.

[URIS id=847]

м. Немирів, Вінницька область

У 1887 році Леонтович вступив до Немирівської гімназії, в 1888 році через брак коштів батько перевів його до Шаргородського початкового духовного училища, де М. Леонтович навчився співу по нотах і читанню складних партій в церковних хорових творах.
Пам’ятник М. Д. Леонтовичу в Немирові урочисто відкритий 29 травня 2004 року. Граціозний пам’ятник, один з найбільших пам’ятників М. Д. Леонтовичу в усьому світі, стоїть обабіч дороги, яка веде на батьківщину композитора, в село Монастирок. Автори — Яків Куценко та Микола Нечипорук, працівники художнього фонду, за походженням – немирівчани.

[URIS id=790]

м. Шаргород, Вінницька область

У 1887 році Леонтович вступив до Немирівської гімназії, в 1888 році через брак коштів батько перевів його до Шаргородського початкового духовного училища, де М. Леонтович навчився співу по нотах і читанню складних партій в церковних хорових творах.

с.Шершні Тиврівський район Вінницької області

В ранньому дитинстві з 1879 по 1888 роки Леонтович жив у селі Шершнях (нині Тиврівський район Вінницької області). Батько композитора Дмитро Феофанович майже 15 років був парохом у Шершнях. Батьки Миколи були його першими вчителями музики – мати Марія Йосипівна навчала народних пісень, а батько грі на музичних інструментах.

Сьогодні на будинку в центрі села, де Леонтович жив з батьками, є меморіальна дошка, втім, сама будівля в аварійному стані.

[URIS id=785]

м. Тиврів, Вінницька область

У 1901-1902 рр. Леонтович працює учителем музики та співів. Тут композитор організовує самодіяльний оркестр та виступає із ним. Саме тут він знайомиться з Клавдією Жовткевич і згодом одружується із нею.

У 1997 році на одній із стін будинку школи встановлено меморіальну дошку композитору.

[URIS id=837]

с. Чуків Немирівського району Вінницької області

З 1899 року Леонтович працює вчителем співів в Чуківській второкласній школі. Організував самодіяльний симфонічний оркестр в селі Чукові (нині Немирівський район Вінницької області). Згодом довелося викладати географію та російську мову. Викладання цих дисциплін (окрім співів) не було йому в радість. Ще з дитячих років навчання в бурсі та пізніше в семінарії Леонтович формально ставився до навчання, зберігаючи всі сили для музичної освіти і творчості. Пізніше у своїх спогадах він пише: “Щодо мене особисто, то я не можу пожалуватись, щоб учні та селяни ставились до мене неприхильно, хоч через мою недосвідченість та молодість гарним учителем у школі я не міг бути. Певне, мої хиби та помилки в загальноосвітній діяльності компенсувалися в якійсь мірі моєю щирістю в музичній практиці”.

Вже у 1901 році композитор  видає перший збірник пісень з Поділля, а в 1903 році – другий, з посвятою М. Лисенку.

[URIS id=832]

с. Білоусівка Тульчинський район Вінницької області (тоді – Журавлівська волость Брацлавського повіту)

у 1895 році сім’я Леонтовича переїздить в с. Білоусівка. «За розповідями батька, – згадує Галина Миколаївна Леонтович, – це були найкращі роки для нашої родини, з матеріальним достатком та веселим життям». Коли Микола приїздив на канікули, в домі розпочиналися справжні музикування. Саме тут Леонтович записав від односельчан багато пісень, які увійшли в його «Другу збірку пісень з Поділля».

[URIS id=825]

с. Новоселиця Літинського району Вінницької області

В 1892-1895 рр. сім’я Леонтовича мешкає у селі Новоселиці. Він приїздить на канікули до батьків та записує сімейні колядування і щедрування, спостерігає за хороводами, вивчає веснянки.

[URIS id=820]

м. Кам'янець-Подільський Хмельницької області

У 1892 році Леонтович вступив до Подільської духовної семінарії в Кам’янці-Подільському. Вивчав теорію музики, хоровий спів, гру на фортепіано, скрипці, духових інструментах. Почав обробляти народні мелодії, беручи за взірець обробки М. Лисенка. В червні 1899 року – закінчив духовну семінарію і почав працювати вчителем в сільській школі і самостійно вдосконалювати музичну освіту.

[URIS id=808]

с.Монастирок Немирівський район Вінницької області

  1. Монастирок – село в Немирівському районі Вінницької області. Населення становить 268 осіб. Це село є фактично передмістям Немирова. За 1 км від села знаходиться станція Немирів.
  2. Микола Дмитрович Леонтович народився 13 (01) грудня 1877 року в селі Селевинцях у присілку Монастирок Брацлавського повіту Подільської губернії (тепер Немирівський район на Вінниччині) в сім’ї сільського священика. Усі члени великої родини Леонтовичів були тісно пов’язані з музикою: брат Олександр був професійним співаком, сестра Марія в Одесі теж навчалась співу. У Київській консерваторії навчалась сестра Олена, а сестра Вікторія грала на кількох музичних інструментах.

[URIS id=781]

Ще́дрик, щедри́к, ще́дрівочка,

При́летіла ла́стівочка,

Ста́ла собі́ ще́бетати,

Го́сподаря ви́кликати:

«Вийди, вийди, господарю,

Подивися на кошару —

Там овечки покотились,

А ягнички народились.

У тебе товар весь хороший,

Будеш мати мірку грошей,

Хоч не гроші, то полова,

У тебе жінка чорноброва.»

Щедрик, щедрик, щедрівочка,

Прилетіла ластівочка